イスラムの神秘主義者 ルーミーの言葉。ひさしぶりに読み返したが、よく伝わる。
▽
私の目は眠っている（のだが）、私の心は目覚めているのだと知りなさい。すなわち、私の（一見すると）活動していない状態は（実際には）活動しているのだと知りなさい。
預言者の言葉のごとく、「私の目は眠っている。（しかし）私の心は創造主に対して眠ってはいない」のである。
あなたたちの目は目覚めている。そして、あなたの心はまどろみに沈んでいる。私の目は眠っている。（しかし）私の心は（神の恵みの）開かれた戸口に（観想の中で）立っている。
私の心は（肉体とは）別の五感をもっている。（外界と精神界）いずれの世界も心の五感にとっては劇場である。
あなたたちの無力さ（の観点）から私を見てはならない。あなたたちにとって夜であっても、その同じ夜が私にとっては朝真っ盛りなのだ。
あなたたちにとって牢獄であっても、その牢獄は私にとって庭園のようなものだ。すなわち、（この世界では）まったく完全に占領された状態であっても、私にとってそれは（精神において）自由の状態になっているのだ。
あなたたちの足は泥の中にあっても、その泥は私にとって薔薇になっている。あなたたちは悲嘆にくれていても、私は祝宴の中で太鼓の響きを聞いている。
私は地上の同じ場所であなたたちと一緒に暮らしている。（と同時に）私は（天国の）第七の階層を通り過ぎている。…
あなたたちの傍らに座しているのは私ではない。それは私の影である。私の列する場所は想い（の届く範囲）よりも高いところにある。
私は（あらゆる）想いを通り越えて、想い（の領域）の外をすばやく行き来する旅人になっているからである。
私は想いの支配者であり、（想いによって）支配されない。大工は建物の支配者であるゆえに。…
（それを）体験したことのない者から見れば、これは（まったくの）偽りであるが、（精神的な）領域に住んでいる者から見れば、これは現実である。
ルーミーの言葉「マスナウィー」より
