いろいろと文章づくりの本を読んでみた。人に伝えるためには、わかりやすく、よみやすい文がたいせつ、と。そういった入門書はたくさんある。
まあしかし、いちばんの問題は、「なにを伝えたいか」に尽きる。伝えたいメッセージがない、あるいは薄弱だったり、つまらないと、どんなに文章が上手でも意味がない。逆に文章が拙劣でも、内容が深ければ心に響く名文となる。
それで思い起こすのが、野口英世の母シカからの手紙だ。年老いた母が、幼いころ習った字を一生懸命思い出しながら書いた手紙。活字にすると伝わりにくいけど、その字がすてき。母親の息遣いが伝わってきて、涙がでてくる。
おまイの しせにわ（出世）には みなたまけました
わたくしもよろこんでをりまする
はるになるト みなほカイド（北海道）に いてしまいます
わたしも こころぼそくありまする
ドカはやくきてくだされ
はやくきてくたされ はやくきてくたされ はやくきてくたされ はやくきてくたされ
いしょ（一生）のたのみて ありまする
にしさむいてわ おかみ（拝み） ひかしさむいてわおかみ しております
きたさむいてわおかみおります みなみたむいてわおかんておりまする
はやくきてくたされ いつくるトおせて（教えて）くたされ
これのへんち（返事）ちまちてをりまする ねてもねむられません
（明治45年 母シカが英世に宛てた手紙より抜粋）
